-
1 андроны едут
• АНДРОНЫ ЕДУТ obs, coll[VPsubj; Invar; fixed WO]=====1. [used as Interj]⇒ absurdity, foolish talk:- balderdash;- tommy rot;- hogwash;- sheer nonsense.♦ Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это, просто, чёрт побери!.. (Гоголь 3).....What reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all sheer nonsense, absurdity, moonshine! It was simply....oh, the Devil take it all!... (3c).2. it is unknown whether sth. will come to pass:- we shall see what we shall see.Большой русско-английский фразеологический словарь > андроны едут
-
2 андроны едут
уст.1) (ерунда, вздор, чепуха, полная бессмыслица) пренебр. utter (downright) nonsense; bosh (stuff) and nonsense; rubbish; poppycock; tommy rot; cf. mare's nest; all my eye and Betty MartinКакая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это выходит просто: андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это просто чёрт побери! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Is it possible to make a head or tail of that dead-souls affair? Never. It is simply downright nonsense, rubbish, poppycock, a mare's nest! It's simply outrageous!
2) (ещё неизвестно, удастся ли, будет так или нет) it's by no means certain, it's more than doubtful, it remains to be seen; it's an open question; it might go any way; cf. there is many a slip between the cup and the lip- А Раиса Павловна что-нибудь устроит, - говорил кто-то. - Дайте срок, только бы ей увидаться с Прейном. - Ну, это ещё андроны едут, - сомневался Майзель. (Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо) — 'Raisa Pavlovna will arrange it somehow or other,' someone said. 'Give her time to see Prein.' 'Well, it might go any way,' Meisel muttered doubtingly.
-
3 АНДРОНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АНДРОНЫ
-
4 андроны
-
5 ЕДУТ
-
6 А-29
АНДРОНЫ ЁДУТ obs, coll VP subj. Invar fixed WO1. (used as Interj) absurdity, foolish talkbalderdashtommy rot hogwash sheer nonsense.Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это, просто, чёрт побери!.. (Гоголь 3)....What reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all sheer nonsense, absurdity, moonshine! It was simply...oh, the Devil take it all!... (3c).2. it is unknown whether sth. will come to passit's a big question markthatfc an open question we shall see what we shall see.
См. также в других словарях:
андроны едут — говорится, когда кто некстати важничает и дуется (Даль, андрец) См … Словарь синонимов
Андроны едут — Устар. Экспрес. 1. Вздор, чепуха, абсолютная бессмыслица; ерунда. Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это выходит просто: андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! (Гоголь. Мёртвые души). 2. Сомнительно, неизвестно ещё,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
андроны едут — (тульск.) важничает! Подпускать Андроны (ряз.) лгать, хвастать Ср. Андрон толстогубый (вышедший из пределов, зазнавшийся хвастун). Ср. Любил Андрон и всласть попить, Порой стаканы перебить, Приврать, прилгать и пулю слить. Н. Макаров. Метаморфозы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Андроны едут — Андроны ѣдутъ (Тульск.) важничаетъ! Подпускать Андроны (ряз.) лгать, хвастать. Ср. Андронъ толстогубый (вышедшій изъ предѣловъ, зазнавшійся хвастунъ). Ср. Любилъ Андронъ и всласть попить, Порой стаканы перебить, Приврать, прилгать и пулю слить. Н … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Андроны едут — 1. Ряз., Влад., Курск., Тул., Сиб., Самар., Волог., Пск., Калуж. Неправда, ложь (говорится в ответ тому, кто говорит неправду), СРНГ 1, 259. // Разг. Устар. Ерунда, чепуха, вздор, полная бессмыслица. ФСРЯ, 31; БМС 1998, 26. 2. О шутке, обычно… … Большой словарь русских поговорок
Крестись - Андроны едут. — (Курская губерния). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
андроны — ов, мн. Телега для перевозки сена с жердями, которые волочатся сзади по земле. ◘ АНДРОНЫ ЕДУТ чепуха, вздор, ерунда. ► Какая же причина в мертвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ПОЕХАЛИ АНДРОНЫ — У Гоголя в «Мертвых душах» о той чуши, которая заварилась по поводу чичиковских мертвых душ, говорится: «Какая же причина в мертвых душах? даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроныедут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!» (т. 1, гл. 9).… … История слов
вздор — Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов
сомнительно — осторожно, хрупко, бабка еще надвое гадала, андроны едут, опасливо, неочевидно, скользко, непрочно, недостоверно, вряд ли, мнительно, двусмысленно, шатко, неблаговидно, неправдоподобно, бабушка надвое сказала, бабушка надвое гадала, вилами на… … Словарь синонимов
нелепость — Нелепица, абсурд, ахинея, бессмыслица, белиберда, вздор, галиматья, дичь, дребедень, ерунда, несообразность, околесина (околесица, околесная), чепуха, чушь; абракадабра, сапоги всмятку. Городить вздор, нести ахинею (околесную), молоть чепуху,… … Словарь синонимов